bahasa kdm susa mo barajal?

pukutarap · Subject: Re: bahasa kdm susa mo barajal? Mon Nov 02, 2009 8:29 pm

kalou kagayaan, masam suntu yg si tuan orut bagi...... kagayaan do ginawo ku do muhang di laa (bikin basar hati sia suka si laa.....)

tigayo - bikin kasi basar..... suntu, kalou kao kasi basar anak kusing kao dgn menggunakan bosou, buli guna parkataan ini.....

pikagayo - dr kisil sampai basar..... pikagayo ku do guminawo dika (sampai diwasa sia suka kao)...... sedihkan......

laa · Subject: Re: bahasa kdm susa mo barajal? Mon Nov 02, 2009 8:55 pm

oooo... terima kasih gaman pukutarap. baru sya faham, tqvm k. bagus ni thread boleh syer² pgetahuan. Smile

pukutarap · Subject: Re: bahasa kdm susa mo barajal? Mon Nov 02, 2009 9:17 pm

ok bah kalou kao laa......

laa · Subject: Re: bahasa kdm susa mo barajal? Mon Nov 02, 2009 9:23 pm

romeo · Staf Sarjan Number of posts: 469 Registration date: 2009-07-25

terimakasih baaanyak ..pada tuan2 yang sudi berkongsi serba sedikit perkataan2 dusun , banyak perkataan baru yang saya dapat , sehari sepatah kata lama2 banyak , bolehlah ...

pukutarap · Subject: Re: bahasa kdm susa mo barajal? Wed Nov 04, 2009 12:13 am

buli lg bah binsang2.....

monkey · Subject: Re: bahasa kdm susa mo barajal? Wed Nov 04, 2009 10:46 am

agayo ginawo ku - besar hati sia...= saya berbesar hati

betul kah tu tuan tarap?

_________________
Be Wut U WaNNa Be....BrEak Da RuLeS And mAkE yOuR DaY

monkey · Subject: Re: bahasa kdm susa mo barajal? Wed Nov 04, 2009 10:54 am

bahasa kdm nda susah mo belajar..., kalau orang kdm di sekeliling kita yg bule bantu kalau kita tidak tahu maksud sesuatu perkataan. macam mana kalau sekeliling ko bangsa lain...?

_________________
Be Wut U WaNNa Be....BrEak Da RuLeS And mAkE yOuR DaY

laa · Subject: Re: bahasa kdm susa mo barajal? Wed Nov 04, 2009 1:42 pm

kalo memang terdedah kpd bhasa² KDM melulu memng sinang saja belajar tu. tapi kalo persekitaran tu bukan KDM betul² susah jugalah. buli²... juga susah tu... sya dulupun masa kecil² brckp malayu juga sbab kmi membesar di bandar ba. org² sebelah rumah semua melayu brckp, kwn²pun melayu, mama bapa syapun ckp malayu sama kami.

tapi bila kami balik kampung, kmi trkejut sbab sana pula semua ckp dusun. yg tua², yg dewasa & yg budak² lagi semua brckp dusun. masa tu sya baru masuk darjah 3 ba, turus rosak sya punya cara prcakapan, terkulat² ba kana ckp dusun oleh kwn²... Shocked

. bukan sya saja, semua kami adik bradik rosak cara prcakapan, smpai kena kasih ketawa aunty² & uncle² kami. dorg bilang kmi ni bahasa malayupun kmi tdk pandai, bahasa dusunpun kami tdk pndai. last² bahasa 'tangau' sudah kami guna. teda kwn brckp malayu sudah ba, kecuali di skulah, hehe...

tapi skrg pakar dusun sudahlah... (dusun sblah kampung kami sajalah...) Razz

romeo · Staf Sarjan Number of posts: 469 Registration date: 2009-07-25

minta tuan2 tolong begitau apa nama panggilan semua ini dalam bahasa dusun asli ..

anak kerbau
anak anjing
anak babi
anak kucing ...
anak kuda

terguris
tersinggung
terhantuk
terhenti ...

jerryg · Subject: Re: bahasa kdm susa mo barajal? Wed Nov 04, 2009 6:50 pm

uhmmm ... klu anak itu klu kdm bukan tanak ka?

kerbau = karabau
anjing = tasu
babi = wogok
kucing = tingau
kuda = kuda (mangkali la)

yg lain2 sia inda tau oh Embarassed

sigu romeo .. jan kao pura2 bah inda tau Razz

tulung yg lain2 kasi butul, bulih bah kan?

_________________
Website Design & Hosting Services
Sabah Community

Yorut_orut · Subject: Re: bahasa kdm susa mo barajal? Wed Nov 04, 2009 7:13 pm

hahaha...lucu terjemahan si jerryg..

anak kerbau =
anak anjing = duku
anak babi = kakang
anak kucing =
anak kuda =

terguris = nopigis
tersinggung =
terhantuk = nokogugu
terhenti = nokoundorong

pukutarap · Subject: Re: bahasa kdm susa mo barajal? Wed Nov 04, 2009 8:21 pm

anak kerbau = tampanak
anak anjing = duku
anak babi = kakang
anak kucing =
anak kuda =

terguris = nopigis
tersinggung =
terhantuk = nokogugu
terhenti = nokoundorong, nokoingkoyod

Yorut_orut · Subject: Re: bahasa kdm susa mo barajal? Wed Nov 04, 2009 8:36 pm

oo..tampanak pula panggilan anak karabau.
tersinggung = okukuaan

ayat: Kada kokukuaaiti terjemahan ku dit au koontok... Very Happy

pukutarap · Subject: Re: bahasa kdm susa mo barajal? Wed Nov 04, 2009 8:58 pm

ya, inda pula sia tepikir...... tesinggung -okukua'an, okukuwa'an