bahasa kdm susa mo barajal?

romeo · Subject: Re: bahasa kdm susa mo barajal? Fri Nov 06, 2009 3:28 am

terimakasih pada tuan2 , yang sudi memberikan sedikit panduan perkataan2 dusun ...

ada yang tertinggal , tu anak kucing ...anak kuda , tiadakah dalam bahasa dusun asli ?

laa · Subject: Re: bahasa kdm susa mo barajal? Fri Nov 06, 2009 2:17 pm

romeo wrote:

minta tuan2 tolong begitau apa nama panggilan semua ini dalam bahasa dusun asli ..

anak kerbau
anak anjing
anak babi
anak kucing ...
anak kuda

terguris
tersinggung
terhantuk
terhenti ...

anak kerbau = tampanak, (mrujuk c gaman, tmpt kmi tdk prnah guna)
anak anjing = duku
anak babi = kakang
anak kucing = tanak tungau
anak kuda = tanak kuda (matuh... hehe)

terguris = nohorob (utk luka yg di kulit), nopigis (utk prasaan, bilang tu lagu² dusun)
tersinggung = nokukuaan (sama dgn dorg yorut & ptarap)
terhantuk = nokogugu
terhenti = nokoundorong (utk yg brjalan), nokotingkod (utk yg brbunyi)

ini dusun sbalah kampung kamilah... & mnurut yg sya fhm. Razz

ally joe · Subject: Re: bahasa kdm susa mo barajal? Fri Nov 06, 2009 6:09 pm

romeo wrote:

aikk ..ada lagi tu yang Tuan belum kasi jawab , yang napatat dengan nalanat tu apa beza dan cara penggunaan macamana ?

napatat = ketat ( mcm tue seluar yg size s tapi org size xl p pakai )
nalanat = mcm yg getah lastik kana tarik berabis...itu la maknanya nalanat...

p/s = kanto la kayo...yoku nga au po nakapaas kopio mimboros dusun bei nga obuli ih no boh kasari...au ih otombirangan di pukutarap...hahahha

pukutarap · Subject: Re: bahasa kdm susa mo barajal? Fri Nov 06, 2009 6:17 pm

tp itu gata kalou tatarik sikit pun buli sakap nalanat sdh... inda semestinya tatarik barabis.....

pukutarap · Subject: Re: bahasa kdm susa mo barajal? Fri Nov 06, 2009 6:27 pm

utk terhenti.....

-berenti bajalan -nokoundorong, nokoingkoyod
-berenti karaja -tuminingkod
-kana kasi berenti/lapas karaja -tiningkod/pinotingkod
-singaja berenti/lapas karaja -tuminingkod
-sadang karaja tp berenti rihat -minundorong
-ujan berenti -notodu
-dara berenti mangalir -notodu juga
-tp utk samua/umum -nokotingkod/notingkod

ally joe · Subject: Re: bahasa kdm susa mo barajal? Sat Nov 07, 2009 7:46 pm

disebabkan ranau sekarang musim buah-buahan, jadi apa kata klu kita belajar pula nama buah-buahan dalam bahasa dusun...

-durian = ratu
-tarap = madang/tuah
-rambutan = rangalau
-jagung = tawaran
-mata kucing = mombu
-pisang = punti
-tembikai = sadur
-betik = tapayas
-nangka = nangko
-cempedak = pulutan

p/s = ini klu dusun sebelah ranau la...sia nda tau klu daerah lain...banyak lagi jenis buah²an tapi sia nda tau dlm dusun...sama² la kita cari kio...

Yorut_orut · Subject: Re: bahasa kdm susa mo barajal? Sat Nov 07, 2009 8:35 pm

durian = ratu POKILAHAN
-tarap = madang/tuah TIMADANG
-rambutan = rangalau
-jagung = tawaran LUONG / GANDUNG
-mata kucing = mombu
-pisang = punti
-tembikai = sadur
-betik = tapayas
-nangka = nangko
-cempedak = pulutan

SiokSondri · Subject: Re: bahasa kdm susa mo barajal? Sat Nov 07, 2009 9:32 pm

di KB mcm ada beberapa perkataan yg kurang tepat.. sia rasa ini adalah kerana pengaruh BM dalam bahasa dusun.., cth

nalatih utk penat, dlm dusun "nohuyan"
horogo utk harga, sdg dalam dusun di sebut "gatang"
sayur utk Sayur2an, dlm dusun "rapaan"

Yorut_orut · Subject: Re: bahasa kdm susa mo barajal? Sun Nov 08, 2009 6:57 am

bukan kurang tepat baitu siokSondiri tapi mengikut dialek sesuatu daerah. saya tau beberapa lagi bahasa org dusun dari daerah KB spt:

KB tubaho = TPL pataamo = BM buang
KB oita = TPL otieel/osongkiwal = BM nakal
KB babag = TPL buu = BM kura-kura
KB wara'an = TPL sunudan = BM beritahu

bukan susah mau barajal dusun..yg penting banyak bergaul dengan dusun2 dari setiap daerah.

pukutarap · Subject: Re: bahasa kdm susa mo barajal? Sun Nov 08, 2009 10:10 am

Yorut_orut wrote:

durian = ratu POKILAHAN (pokilahaan ni bukan tampat menunggu buah jatu ka?)
-tarap = madang/tuah TIMADANG sensitip ni.....
-rambutan = rangalau
-jagung = tawaran LUONG / GANDUNG
-mata kucing = mombu
-pisang = punti
-tembikai = sadur
-betik = tapayas
-nangka = nangko
-cempedak = pulutan

oloho - jatu
loho - buah yg jatu
lohoo' - perbuatan mangasi jatu
mokiloho - mansari buah jatu
alahaan - buah yg jatu2 sdh
lahaan - sama di atas
lumoho - mau jatu
pokilahan -minta jatu

pukutarap · Subject: Re: bahasa kdm susa mo barajal? Sun Nov 08, 2009 10:16 am

kalou dusun moden, mimang banyak sampur bm sdh..... harga - horogo..... sayur (sayur2an)......

*piro horogo diti sayur seikat?
*horogo nopo ti sayur nga dua ringgit seikat.....

kalou sakap sama urang kalantan masam di atas, diurang pahamkah?

tp kalou sakap......
*piro gatang diti rapaan songkogos?
*gatang nopo diti rapaan nga duo ringgit songkogos.....

romeo · Subject: Re: bahasa kdm susa mo barajal? Sun Nov 08, 2009 10:43 am

aduinna ..makin banyak korang cakap semakin pening kepala ni , terlalu banyak rupanya perkataan dusun yang saya belum pernah dengar ni ...

tali pinggang
stokin
kasut
lantai
jendela
pintu
beranda
bertingkat

boleh tuan2 terangkan dalam bahasa dusun ..? terimakasih

Yorut_orut · Subject: Re: bahasa kdm susa mo barajal? Sun Nov 08, 2009 12:12 pm

tali pinggang = tangkos/solopinggang
stokin = sutakin
kasut = kasut
lantai = sili
jendela = gondila/liligaon
pintu = tigaun (dedaun pintu = totobon)
beranda =
bertingkat = mitingkat

pukutarap · Subject: Re: bahasa kdm susa mo barajal? Sun Nov 08, 2009 12:23 pm

Yorut_orut wrote:

tali pinggang = tangkos/solopinggang tagkos
stokin = sutakin
kasut = kasut
lantai = sili suliu (tp yg ini lebi kpd lantai bambu)
jendela = gondila/liligaon
pintu = tigaun (dedaun pintu = totobon) longobon
beranda = pantahan
bertingkat = mitingkat

siuk oo kita binsang2 bahasa kdm sini......

Yorut_orut · Subject: Re: bahasa kdm susa mo barajal? Sun Nov 08, 2009 1:12 pm

saya suka ajar urang bahasa dusun walaupun banyak juga bahasa malayu yang saya inda dapat terjemah dlm bahasa dusun. begitu juga bahasa dusun..ada yang saya tida tau malayunya seperti:

'ongorit' kalau kita terkunyah pasir, dusun bilang ongorit..malayunya saya inda tau.