Soal-jawab bahasa kadazandusun

pukutarap · Subject: Re: Soal-jawab bahasa kadazandusun Wed Nov 04, 2009 8:24 pm

Plastik -palastik
kertas -karatas
kerusi -timpohon, tirikohon
meja -
cawan -
senduk/sudu -sinduk, sikang
piring -
cerek -kili
kuali,periuk
getah -gata
pisau -
parang -dangol
sabit -

Yorut_orut · Subject: Re: Soal-jawab bahasa kadazandusun Wed Nov 04, 2009 8:38 pm

pisau = pais
sabit = gogorib

pukutarap · Subject: Re: Soal-jawab bahasa kadazandusun Wed Nov 04, 2009 9:01 pm

sabit -gogorib
pisau -pais? pais kalou kami itu besi yg kana buat pisau tp bingkuk sikit.....

Yorut_orut · Subject: Re: Soal-jawab bahasa kadazandusun Wed Nov 04, 2009 9:05 pm

ya betul tu ..pais ialah pisau bikinan dusun..tapi pisau buatan kilang tu pun buli disebut pais bah sebab fungsi dia sama..kan..?

pukutarap · Subject: Re: Soal-jawab bahasa kadazandusun Wed Nov 04, 2009 9:10 pm

yalah, kalou indada parkataan lain, pais tu buli pakai.....

jerryg · Subject: Re: Soal-jawab bahasa kadazandusun Thu Nov 05, 2009 6:35 am

dalam melayu meja, klu kdm bukan mija ka? Laughing

Yorut_orut · Subject: Re: Soal-jawab bahasa kadazandusun Thu Nov 05, 2009 12:13 pm

meja = kalau dusun midja... Very Happy

romeo · Staf Sarjan Number of posts: 431 Registration date: 2009-07-25

ada kawan cakap , dia ni dusun liwan ...konon 'pocket baju' kalau dalam istilah dusun asli dipanggil kampong , betulkah ?

saya tanya dia , kalau poket baju dipanggil kampong , poket seluar dipanggil apa ? sampai sekarang dia belum bagi jawapan pun ...

lagi satu , tu butang baju ...apa aaa ?

masih adakah orang dusun yang tahu segala istilah bahasa dusun pada setiap benda , perbuatan , perkataan , ..? kalau ada kan bagus ambil dia bukukan segala perkataan2 dusun yang lama , yang halus ..

laa · Subject: Re: Soal-jawab bahasa kadazandusun Fri Nov 06, 2009 2:06 pm

romeo wrote:

minta tolong tuan2 , tolong terangkan apa nama benda ini dalam bahasa dusun ...

Plastik
kertas
kerusi
meja
cawan
senduk/sudu
piring
cerek
kuali,periuk
getah
pisau ,parang , sabit ,

masa ini , dimana2 saya dengar orang dusun cakap Melayu untuk merujuk benda2 ini , tak kan tiada dalam bahasa dusun asli ?

Plastik = korus-korus, bahai (kalo di tempat lain)
kertas = karatas
kerusi = timpohon, tirikohonon
meja = mija
cawan = galas, singgarung (ni utk yg bukan kaca)
senduk/sudu = sesenduk, sinduk
piring = laya
cerek = kili
kuali,periuk = poriuk, kuali
getah = gata
pisau = pais (kalo tiada yg melengkung punya, boleh guna juga)
parang = dangol
sabit = gogorib

yg sya tau, mcm ni sajalah... hehe... Very Happy

pukutarap · Subject: Re: Soal-jawab bahasa kadazandusun Fri Nov 06, 2009 6:14 pm

Plastik = korus-korus, bahai (kalo di tempat lain) kalou bahai bakul palastik
kertas = karatas
kerusi = timpohon, tirikohonon
meja = mija
cawan = galas, singgarung (ni utk yg bukan kaca) singgarung??? hihihiiiii jan begitu bah laa..... singgarung tu perbuatan kasi minum bah..... singgorungai gia ih gaman do kupi (kasi minum si gaman kupi)
senduk/sudu = sesenduk, sinduk
piring = laya laya masam kasi 'bentang'/buka bah......
cerek = kili
kuali,periuk = poriuk, kuali
getah = gata
pisau = pais (kalo tiada yg melengkung punya, boleh guna juga)
parang = dangol
sabit = gogorib

romeo · Staf Sarjan Number of posts: 431 Registration date: 2009-07-25

bahai ???? bahasa dusun ka tu ..? bukan bahasa suluk kah ?

balatak ..tu apa ?

Yorut_orut · Subject: Re: Soal-jawab bahasa kadazandusun Sat Nov 07, 2009 8:23 am

plastik = polositik

kalau bahai tu nama plastik yg sudah bikin tampat barang sudah itu. sayapun inda tau siapa yg kasi nama tu plastik bag sebagai bahai..polipin kut..
korus-korus pula adalah nama ciptaan kepada bakul plastik yg morus-korus bunyi dia.. Very Happy

romeo · Staf Sarjan Number of posts: 431 Registration date: 2009-07-25

kalau ...

buku
pen
pembaris

suap
kunyah
mamah
hisap

potong
hiris
kerat
hancurkan

apa dalam bahasa dusun ?

Yorut_orut · Subject: Re: Soal-jawab bahasa kadazandusun Sun Nov 08, 2009 11:52 am

buku = buuk
pen = pen/pinsil
pembaris =panggaris

suap =
kunyah = manapa
mamah = mongogop
hisap = moniop

potong = mamatod/memutul/mongorib (kalau potong sayur 'mongorib')
hiris = momoridis/mongorib
kerat = mamatod/memutul
hancurkan = mumuko

pukutarap · Subject: Re: Soal-jawab bahasa kadazandusun Sun Nov 08, 2009 12:06 pm

Yorut_orut wrote:

buku = buuk
pen = pen/pinsil
pembaris =panggaris

suap = suwu' / tambul
kunyah = manapa sapaa' (kalou ada 'ma' di dapan, itu mengunyah sdh)
mamah = mongogop ogop
hisap = moniop siop

potong = mamatod/memutul/mongorib (kalau potong sayur 'mongorib')
hiris = momoridis/mongorib
kerat = mamatod/memutul
hancurkan = mumuko rutaa'/momoruta

dlm kdm, itu tanda (') mamainkan paranan penting..... maksudnya berenti sikijap.....

suntunya, itu buu dgn buu' balainan bunyi..... kalou buu mungkin indada arti tp kalou buu' artinya kura2.....
kamu taukah itu lagu kura2 di radio? hihihihiiiii katawa sia dingar.....