Soal-jawab bahasa kadazandusun

romeo · Staf Sarjan Number of posts: 469 Registration date: 2009-07-25

bah , Tuan pukuktarap ...tu pertanyaan saya belum jawab lagi , alaaa ...

pukutarap · Subject: Re: Soal-jawab bahasa kadazandusun Wed Oct 28, 2009 9:19 pm

Quote:

Tuan Pukuktarap ..mo tanya ba ni , apa makna tu Opohuwang , Otoluod , Otoronong ...? ada beza ka tu ?

hihihiiiii mahap tuan, lambat jawap..... opohuwang ka atau opuhawang?
masam ringan tangan mambagi bah.....inda luki..... pamurah hati.....
atau buli juga masam 'kaya' (rich) atau palbagai ..... tp bukan kaya
duit tp msm kaya/palbagai tradisi..... otoluod tu masam tekun, atau
jujur, ringan hati, atau kalou ada budak yg inda jamu2 manjawap urang
tua dgn bagus2 pun buli dipanggil otoluod, dlm inggilis
'generous'...... kalou otoronong itu parangai bagus, inda lawak buduh
bila serita2 sama urang tua...... inda jajal..... inda sigai, lakog.....

romeo · Staf Sarjan Number of posts: 469 Registration date: 2009-07-25

kam sa ham ni da ...pounsikou Tuan , bukan apa , dulu saya pernah kena tanya begitu , pucat saya sekejap ..panik , sebab memang saya tidak tahu makna dan perbezaan perkataan2 itu , malah jarang dengar ...last2 saya hentam ja jawab entah betul ka tidak , tapi saya pasti kompom salah punya ...

lagi satu , otoluod ..kotoluadan ,/ ounsikou ...arayou , /mengagampot ..gumampot , kagampot ...adakah ia dari satu suku kata atau bagaimanana ?

pukutarap · Subject: Re: Soal-jawab bahasa kadazandusun Thu Oct 29, 2009 1:29 pm

otoluod sama kotoluadan sia pikir inda sama...... ounsikou tu rasa besukur, gumbira..... arayou, gumbira juga tp inda sama dgn ounsikou...... dia masam memuji sikit..... mangagampot, kagampot & gumampot, kata dasar gampot......
tp sabanarnya parkataan2 kdm ni masam inggilis juga bah, dia ikut ayat..... salalunya lain ayat lainlah artinya..... hihihihiiii masam barajal dusun sdh kita ni..... kerual tupik sdh..... kana tiau nt kita tuan moderator......

romeo · Staf Sarjan Number of posts: 469 Registration date: 2009-07-25

apapun , terimaksih banyak ..sekurang2nya dapat juga sedikit ilmu , buat menambah apa yang kurang ...

ya kan , keluar tajuk sudah kita ..macam tuisyen pulak , cukuplah tidak mau tanya2 lagi nanti kita kena tiau oleh Tuan Mod ..he he

**alphawaves** · Moderator Number of posts: 1575 Registration date: 2008-09-07

Enda apa bah..silahkan saja bertanya atau menyoal tambah2 yg berkaitan dengan bahasa dusun ini. ini pun merupakan warisan bangsa juga ini. so enda berapa keluar topik juga ini..

silahkan gaman..sambung saja serita kamu.. Very Happy

Admin · Admin Number of posts: 277 Registration date: 2008-09-06

ya, ok sj... teruskan...

pukutarap · Subject: Re: Soal-jawab bahasa kadazandusun Fri Oct 30, 2009 9:41 pm

hihihiiii..... si tuan romeo baitu tanya2..... bah tuan, masam kana bg greenlight sdh ni......

romeo · Staf Sarjan Number of posts: 469 Registration date: 2009-07-25

Kam sa ham ni da ..tuan mod atas keizinan ini ,

mau tanya lagi la kalo gini Tuan Pukuktarap , kalau menyeberangi sungai ..biasa budak2 cakap somoborong , ada pula cakap kadapit , bagaimana yang sebenarnya ? adakah somoborong itu untuk menyeberangi atau kadapit ?

gontulak · Sarjan Number of posts: 385 Registration date: 2009-02-07

boleh masuk campurkah?
kalau sumoborong (setahu saya bukan somoborong), bermaksud mo seberang... kalau kadapit tu 'boleh sampai di seberang'.. atau boleh sampa pd 1 jarak... jd kalau budak mau seberang sungai, kita guna sumoborong...

soborong dilo bawang - seberang itu sungai, sebelah sana itu sungai
kadapit ko ih hiti id soborong? - bolehkah ko sampai sini seberang?
dapit pogi hiti - seberanglah sini

tuan pukutarap, betulkah?

laa · Subject: Re: Soal-jawab bahasa kadazandusun Sun Nov 01, 2009 11:00 am

buli² juga ko ini tompinai gontulak. betul juga cakapan kao tu... hehe...

**niche** · Special Rank Number of posts: 459 Registration date: 2008-09-06

saya nampak perkara ini menarik, jd saya wujudkan ruangan soal-jawab bahasa kdm... beberapa post dr topik warisan identiti bangsa telah saya pindahkan ke topik ini... bagus perbincangan tuan/puan semua...

romeo · Staf Sarjan Number of posts: 469 Registration date: 2009-07-25

oroii ..saya cuba untuk faham ni tuan gontulak , terimaksih atas bantuan tu ..c pukuktarap ntah pi mana sdh ni , kesibukan melanda baragkali ..

terimakasih juga buat tuan Niche yang memberi ruang khas untuk sembang KDm , mari kita kasi ramai kasi meriah , bantu2 mana yang kurang , tunjuk ajar siapa2 yang lemah ..

ni ada satu perkataan , panjang betul ..susah mau sebut ,

Borulong , noborulong , ...koborulong , oligaganan , oligogon , koligogon , ..betul ka ejaan tu ? cara penggunaan tu macamana ?

pukutarap · Subject: Re: Soal-jawab bahasa kadazandusun Sun Nov 01, 2009 8:48 pm

hihihihiiiii sia sini bah......

noborulong - tebingung
koborulong - bikin bingung
oligaganan -takut2, risau, was2
oligogon -takut, risau
koligogon -bikin takut, bikin risau

sata penggunaan.....

noborulong ko no kio - kao bingung sdhkan
koborulong no boros nu - bikin bingung sakapan kao
oligogon oku no di tanak nu - risau sia anak kao
koligogon no moti - bikin risau butul

romeo · Staf Sarjan Number of posts: 469 Registration date: 2009-07-25

minta tolong tuan2 , tolong terangkan apa nama benda ini dalam bahasa dusun ...

Plastik
kertas
kerusi
meja
cawan
senduk/sudu
piring
cerek
kuali,periuk
getah
pisau ,parang , sabit ,

masa ini , dimana2 saya dengar orang dusun cakap Melayu untuk merujuk benda2 ini , tak kan tiada dalam bahasa dusun asli ?