To Know is To Love Sabah
Selamat dtg ke ILSF... jgn segan & malu... sila login/daftar dan kongsikanlah idea2 & maklumat 'bernas' anda...

To Know is To Love Sabah

Anything about Sabah, the Land Below The Wind.
 
HomeHome  PortalPortal  FAQFAQ  SearchSearch  RegisterRegister  Log inLog in  
Harap anda semua sihat-walafiat, ceria, tenang & gembira ketika ini... selamat berforum... tq...
Hai...

*Never take life too serously... Nobody gets out alive anyway...
I Love Sabah Forum
Who is online?
In total there are 4 users online :: 0 Registered, 0 Hidden and 4 Guests :: 1 Bot

None

Most users ever online was 49 on Wed Jun 20, 2012 3:37 pm
Latest topics
» Teknik Forex Sebenar Dan Cara Belajar Forex Malaysia
by SchulzCube Thu Dec 01, 2016 6:45 am

» Panduan Exam Online Penolong Pegawai Tadbir N29
by xbest Tue Nov 29, 2016 3:36 pm

» Rahsia Cikgu Jana RM60K Dgn Smartfon Android
by xbest Sun Nov 06, 2016 2:15 pm

» any new plan for celcom postpaid?
by popolan Fri Nov 04, 2016 11:32 am

» let's talk about telco plan
by tungkelly Fri Oct 28, 2016 11:02 pm

» Celcom will launched Iphone7 but!!!!!!!!!!!!!!!
by popolan Fri Oct 21, 2016 11:19 am

» mana yg kamu urg suka, parampuan yg seksi ka atau parampuan yg purest?
by SchulzCube Wed Oct 19, 2016 7:16 am

» Lihat Bukti RM1200 Masuk Akaun CIMB
by xbest Wed Oct 12, 2016 8:42 am

» Rahsia Jana RM30,000 hanya dengan WeChat
by xbest Wed Oct 05, 2016 4:38 pm

» Rahsia Jana RM50K Seminggu Dgn FOREX
by xbest Mon Aug 15, 2016 10:41 am

» Teknik & Panduan Lulus Exam MUET
by xbest Thu Aug 04, 2016 4:50 pm

» Jana RM60,000 SEBULAN Dengan UBER
by xbest Fri Jul 15, 2016 7:11 pm

» Bha mana jak tuh mauk line yang okay di Sabah ni?
by hahalove Thu Jun 30, 2016 12:16 pm

» Tips Jika Kereta Anda Di Langgar Dari Belakang
by SchulzCube Sat Jun 25, 2016 10:46 am

» Seminar Google Adwords GStep UP 2016
by xbest Sat Jun 25, 2016 6:48 am

» Shopping at Courts Mammoth?
by nurulazzin Thu Jun 23, 2016 12:10 pm

» First Gold upgrade
by carriefire Fri Jun 10, 2016 2:47 pm

» Tanda Tanda Demam Denggi Dan Ubat Demam Denggi Yang Berkesan
by SchulzCube Sat Jun 04, 2016 6:39 pm

» Jadi Jutawan Dgn Forex Sebenar
by xbest Fri Jun 03, 2016 3:45 pm

» Ubat Sakit Gout-Kencing Manis Dan Pelbagai Jenis Kanser Lain
by SchulzCube Fri Jun 03, 2016 1:40 am

ILSF Shoutbox
I Love Sabah Forum
I Love Sabah time
ILSF Links
Top posters
pukutarap
 
Yorut_orut
 
pukutarap.
 
romeo
 
Rungkud
 
alphawaves
 
paragasu
 
SiokSondri
 
laa
 
orud
 
December 2016
MonTueWedThuFriSatSun
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
CalendarCalendar

Share | 
 

 Bah, kanou mimboros do boros tokou...

View previous topic View next topic Go down 
Go to page : Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10  Next
AuthorMessage
laa
Mejar
Mejar


Female Number of posts : 1066
Location : Kota Bulud
Humor : Buli2.... juga ituuu...
Registration date : 2009-07-27

PostSubject: Re: Bah, kanou mimboros do boros tokou...   Mon Nov 09, 2009 2:57 pm

Yorut_orut wrote:
oo..obuli-buli no bogia ilo padadalin nu laa..

nolikapan = kebulur / kebuluran
mengundar = membaiki (okon ko menguntungkan)

almak... yaka pula aman? yg mengundar tu membaiki pula? tmpat kami tdk pernah digunakan ba. jadi mcm tdk prnah dgr ni istilah, hehe...

wrote:
bha om taatambaai ku po...

dumarapas = menyeberang (kalo dusun tempat kami seerti dgn sumoborong)
poposonod = (ini sya kurang pasti o, buli fhm tapi tdk dpt kasih translate, alamk... Razz )
koimuntang = (inipun tdk prnah dgr o aman)
garap = (pun tdk prnah dgr, hehe... )
rutum = masalah (ini kalo mnurut dusun kmilah)

aman, nmpak gayanya sya belum keliling sabah lagi ni. masih bnyak dusun tmpat lain yg sya belum tau, hehe... Razz
Back to top Go down
Yorut_orut
Lord Marshal
Lord Marshal


Male Number of posts : 4976
Location : Sandakan
Humor : begitu laitu...
Registration date : 2008-09-16

PostSubject: Re: Bah, kanou mimboros do boros tokou...   Mon Nov 09, 2009 4:53 pm

Bagus bah kau ini laa..ada minat memperdalamkan pengetahuan bahasa dusun.

dumarapas = menyeberang (kalo dusun tempat kami seerti dgn sumoborong) Ngam lah ini laa.
poposonod = kalau masak nasi, poposonod ertinya membiarkan nasi tu sampai tiada lagi air sikit pun. Kalau air keruh, poposonod ertinya membiarkan air tu sehingga menjadi jernih. Ada juga bahasa melayunya ini tapi saya ingat2 lupa pula.
koimuntang = mengaibkan
rutum = papa kedana
garap = cuai
Back to top Go down
pukutarap
Lord Marshal
Lord Marshal


Number of posts : 5044
Location : sini sabah
Humor : ambikmu.....!
Registration date : 2008-09-07

PostSubject: Re: Bah, kanou mimboros do boros tokou...   Mon Nov 09, 2009 7:27 pm

dumarapas = menyeberang (kalo dusun tempat kami seerti dgn sumoborong) Ngam lah ini laa. (dumarapas ni masam sabarang juga tp 'kasar' sikit, masam main barani sabarang banjir, atau sabarang 1 kawasan utan dgn pantas, atau sabarang 1 kawasan yg ramai butul urang)
poposonod
= kalau masak nasi, poposonod ertinya membiarkan nasi tu sampai tiada
lagi air sikit pun. Kalau air keruh, poposonod ertinya membiarkan air
tu sehingga menjadi jernih. Ada juga bahasa melayunya ini tapi saya
ingat2 lupa pula.
koimuntang = mengaibkan
rutum = papa kedana (juga buruk/somot/taruk... orutum ko no moti - buruk juga kaoni..... atau 1 kaadaan di mana sdhpun ada 1 hal balaku, balaku pula 1 lg hal lain, suntu..... noolingan ku minogowit do wagas minongoi hilod talun, rutum2 au po kawago nokoowit do sogirit-sdhpun sia lupa bawa baras pigi hutan, lupa pula lagi bawa ruku...)
garap = cuai
Back to top Go down
http://ilovesabah.forumotion.net/forum.htm
Yorut_orut
Lord Marshal
Lord Marshal


Male Number of posts : 4976
Location : Sandakan
Humor : begitu laitu...
Registration date : 2008-09-16

PostSubject: Re: Bah, kanou mimboros do boros tokou...   Mon Nov 09, 2009 7:40 pm

Haro moti gia pisuaian dot sumoborong om dumarapas.
sumoborong nopo nga miagal sumoborong bawang, sumoborong talun-alun. nga amu milo dot komoyon sumoborong kopuruan.

Dumarapas nopo nga miagal dot dumarapas dot talun toi kopuruan, dumarapas dot koumaan om susuai po..
walau bagaimanapun, kadit malayu..dumarapas milo nogi dot gunaon miagal ko dumarapas dot bawang tologod.
Back to top Go down
pukutarap
Lord Marshal
Lord Marshal


Number of posts : 5044
Location : sini sabah
Humor : ambikmu.....!
Registration date : 2008-09-07

PostSubject: Re: Bah, kanou mimboros do boros tokou...   Mon Nov 09, 2009 7:53 pm

butul tuan, sabap itu sai bilang sabarang 'kasar' sikit.....
-tuk, darapaso nopo moti di gaman sumoborong di liyud(banjir)
-au oku daa kotunud nga mai ku nopo darapaso ih talun, nga nokorikot oku gia kasari
-darapaso nopo di tobpinai ih ginumu d tulun mongoi ruba di sumandak dau

*masam sia sakap, dia sabarang juga tp kasar sikit & dlm garis lurus sikit inda bingkuk jauh2, mo sapat sabarang bah.....
Back to top Go down
http://ilovesabah.forumotion.net/forum.htm
Yorut_orut
Lord Marshal
Lord Marshal


Male Number of posts : 4976
Location : Sandakan
Humor : begitu laitu...
Registration date : 2008-09-16

PostSubject: Re: Bah, kanou mimboros do boros tokou...   Mon Nov 09, 2009 8:04 pm

otopot no kopio ilo panarangan nu tompinai tarap.
Tah..om hinonggo no dii tambalut forum tokou dit orohian minsingilo dot boros dusun...
Back to top Go down
pukutarap
Lord Marshal
Lord Marshal


Number of posts : 5044
Location : sini sabah
Humor : ambikmu.....!
Registration date : 2008-09-07

PostSubject: Re: Bah, kanou mimboros do boros tokou...   Mon Nov 09, 2009 8:14 pm

hihihihiiii..... oho, kam hinonggo nodi ih tbpinai diri..... nung ogumu tokou hiti mogiboboros, osonong noh kanto.....
Back to top Go down
http://ilovesabah.forumotion.net/forum.htm
laa
Mejar
Mejar


Female Number of posts : 1066
Location : Kota Bulud
Humor : Buli2.... juga ituuu...
Registration date : 2009-07-27

PostSubject: Re: Bah, kanou mimboros do boros tokou...   Fri Nov 13, 2009 7:55 pm

laa wrote:
Yorut_orut wrote:
oo..obuli-buli no bogia ilo padadalin nu laa..

nolikapan = kebulur / kebuluran
mengundar = membaiki (okon ko menguntungkan)

almak... yaka pula aman? yg mengundar tu membaiki pula? tmpat kami tdk pernah digunakan ba. jadi mcm tdk prnah dgr ni istilah, hehe...

wrote:
bha om taatambaai ku po...

dumarapas = menyeberang (kalo dusun tempat kami seerti dgn sumoborong)
poposonod = (ini sya kurang pasti o, buli fhm tapi tdk dpt kasih translate, alamk... Razz )
koimuntang = (inipun tdk prnah dgr o aman)
garap = (pun tdk prnah dgr, hehe... )
rutum = masalah (ini kalo mnurut dusun kmilah)

aman, nmpak gayanya sya belum keliling sabah lagi ni. masih bnyak dusun tmpat lain yg sya belum tau, hehe... Razz

alaaa... kopuriman oku nogi'd tit post ku. malayu pama di gia pinomoros ku di'd di? alamk... notilombusan. kurik poh tu au tuminogod i moderator om admin tokou, hehe... mokiampun oku kumaa admin om moderator tokou tih, pinoguluanan ku gia minomoros malayu, hehe... nasip poh tu sinombungan kawagu dio aman om gaman do momoros KDM. Embarassed
Back to top Go down
Yorut_orut
Lord Marshal
Lord Marshal


Male Number of posts : 4976
Location : Sandakan
Humor : begitu laitu...
Registration date : 2008-09-16

PostSubject: Re: Bah, kanou mimboros do boros tokou...   Fri Nov 13, 2009 8:16 pm

au monguro bo laa.. koubasanan no bogia dot au opurimanan otilombusan moboros malayu do somoonu..sabap oubas no dot moboros malayu.
Back to top Go down
pukutarap
Lord Marshal
Lord Marshal


Number of posts : 5044
Location : sini sabah
Humor : ambikmu.....!
Registration date : 2008-09-07

PostSubject: Re: Bah, kanou mimboros do boros tokou...   Sat Nov 14, 2009 3:50 pm

osusa no boh gia do baino..... mimboros tokou daa sompipion oh dusun nga o'oris tokou do au karati ih tulun di ponokiboros..... jd maan nopo di piroloto dusun om malayu, inggilis ngi......
Back to top Go down
http://ilovesabah.forumotion.net/forum.htm
romeo
FIELD MARSHAL
FIELD MARSHAL


Male Number of posts : 2804
Location : Key-Key
Humor : Redah saja........
Registration date : 2009-07-25

PostSubject: Re: Bah, kanou mimboros do boros tokou...   Sun Nov 15, 2009 12:38 am

sebelum iri mokimaap oku sabab main hantam nopo sini mokiboros ..kalau haro yang kasalah tulung kasi sonong ,

dalam perbualan dusun , biasa saya dengar ..

1] pokurayan nu ?

2] nonggo tongoyon nu ? atau hinongo ngoyon nu ..

mana satu yang ngam ni tuan2 ?
Back to top Go down
Yorut_orut
Lord Marshal
Lord Marshal


Male Number of posts : 4976
Location : Sandakan
Humor : begitu laitu...
Registration date : 2008-09-16

PostSubject: Re: Bah, kanou mimboros do boros tokou...   Sun Nov 15, 2009 9:27 am

romeo wrote:
sebelum iri mokimaap oku sabab main hantam nopo sini mokiboros ..kalau haro yang kasalah tulung kasi sonong ,

dalam perbualan dusun , biasa saya dengar ..

1] pokurayan nu ?

2] nonggo tongoyon nu ? atau hinongo ngoyon nu ..

mana satu yang ngam ni tuan2 ?
semua itu ngam..
pokurayan nu = bermaksud menghala mana ko.
pertanyaan begini sebenarnya nak tau kemana orang tu pergi, tetapi satu pertanyaan yang bersifat ringkas dan tidak semestinya mengharapkan jawapan yang detail.

Contoh:
'Romeo: Pokurayan nu orut?
Yorut: Pougusan ku bo'd ti.

Note: Yorut jawab, "pougusan ku bo'd ti". jawapan ini adalah ringkas, sebab pertanyaan pun cuma nak tau menghala mana..

Apakah pula maksud "pougusan"? Pougusan ertinya menghilir sungai. tetapi dalam perbualan di atas, "pougusan" membawa maksud ke pekan atau ke bandar. kenapa begitu? kerana orang2 dusun umumnya tinggal di ulu-ulu atau pedalaman. manakala pekan atau bandar terletak di hilir/ muara. Sebab itulah "pougusan" atau "mugus" disinonimkan kepada pigi pekan atau bandar.

kata "pougusan" datang dari perkataan "mugus", yang bermaksud menghilir sungai.

beza pougusan dan mugus :

Mugus= menghilir. Merujuk kepada perbuatan saja.
Pougusan = sedang menghilir. merujuk kepada perbuatan yang sedang berlaku.

Honggo tongoyon nu? = Kamu nak kemana?
Pertanyaan ini lebih detail sedikit berbanding dengan pertanyaan "pokukurayan nu". Pertanyaan ini seolah-olah bertanya nak ke mana dan apa urusan.

Walau bagaimanapun, pertanyaan "pokukurayan nu" tidak semestinya dijawab dengan ringkas.. bergantunglah kepada orang yg di tanya untuk menjawap selengkapnya atau tidak.

overall... pokukurayan nu, hinongo tongoyon nu/honggo ngoyon nu, membawa maksud yang sama iaitu "Ke mana kamu?" atau "Pergi ke mana kamu?"..
Back to top Go down
romeo
FIELD MARSHAL
FIELD MARSHAL


Male Number of posts : 2804
Location : Key-Key
Humor : Redah saja........
Registration date : 2009-07-25

PostSubject: Re: Bah, kanou mimboros do boros tokou...   Sun Nov 15, 2009 1:34 pm

puonsikou tagayo kio tuan ...
Back to top Go down
pukutarap
Lord Marshal
Lord Marshal


Number of posts : 5044
Location : sini sabah
Humor : ambikmu.....!
Registration date : 2008-09-07

PostSubject: Re: Bah, kanou mimboros do boros tokou...   Sun Nov 15, 2009 6:38 pm

buli tahan si tuan orut ni......

suma itu pougusan/powugusan, kata dasar dia wugus..... sabap kalou mugus tu parbuatan sdh..... parbuatan menghilir sungai.....
Back to top Go down
http://ilovesabah.forumotion.net/forum.htm
laa
Mejar
Mejar


Female Number of posts : 1066
Location : Kota Bulud
Humor : Buli2.... juga ituuu...
Registration date : 2009-07-27

PostSubject: Re: Bah, kanou mimboros do boros tokou...   Tue Nov 17, 2009 8:52 pm

oiiiitttt... malayu nodi kawagu kio? Laughing
Back to top Go down
pukutarap
Lord Marshal
Lord Marshal


Number of posts : 5044
Location : sini sabah
Humor : ambikmu.....!
Registration date : 2008-09-07

PostSubject: Re: Bah, kanou mimboros do boros tokou...   Wed Nov 18, 2009 7:33 pm

hihihihiii inda tasadar sia.....
Back to top Go down
http://ilovesabah.forumotion.net/forum.htm
Yorut_orut
Lord Marshal
Lord Marshal


Male Number of posts : 4976
Location : Sandakan
Humor : begitu laitu...
Registration date : 2008-09-16

PostSubject: Re: Bah, kanou mimboros do boros tokou...   Wed Nov 18, 2009 9:28 pm

pukutarap wrote:
hihihihiii inda tasadar sia.....
hehehe...malayu po kasaari ino tompinai...

tomodon ku bogia dot mamalayu tu paparati gia dii romeo. Nga nung orohian ie romeo dot timpadason/sompipion boros dusun nga om obuli nogi bo...
Back to top Go down
laa
Mejar
Mejar


Female Number of posts : 1066
Location : Kota Bulud
Humor : Buli2.... juga ituuu...
Registration date : 2009-07-27

PostSubject: Re: Bah, kanou mimboros do boros tokou...   Thu Nov 19, 2009 12:32 pm

hehehe... osorou ku om ogumu no thread dot noukab diti pingsingilaan tokou dot KDM. au i monguro dot badason tokou boros tokou do hiti pogibabarasan do KDM. kada kosusa'd karati kasari i tompinai romeo di, koi romeo? Wink
Back to top Go down
romeo
FIELD MARSHAL
FIELD MARSHAL


Male Number of posts : 2804
Location : Key-Key
Humor : Redah saja........
Registration date : 2009-07-25

PostSubject: Re: Bah, kanou mimboros do boros tokou...   Thu Nov 19, 2009 3:39 pm

mokieampun sa , akun kalah ...

timpadason ..
badason ...

apa makna dia tu tompinai ...?
Back to top Go down
Yorut_orut
Lord Marshal
Lord Marshal


Male Number of posts : 4976
Location : Sandakan
Humor : begitu laitu...
Registration date : 2008-09-16

PostSubject: Re: Bah, kanou mimboros do boros tokou...   Thu Nov 19, 2009 5:26 pm

suai-suai no moti gia komoyon dot badason oi laa.. Smile

komoyon nopo dot badason nga bobogon.

Komoyon nopo dahai dot timpadason nga sompipion.

contoh: Monimpadas dot mogonsok do sada - komoyon nopo nga sompipion dot mogonsok o sada dot aiso rolot so suai.
timpadason ..= tiada campur apa-apa. sinonim dengan sompipion
badason ... pukul, pukul dari arah belakang khususnya sebelah tengkuk.

haro nogi suai tulun mamakai ti boros 'badason' nga suai ni rati..au ku koilo.. Very Happy
Back to top Go down
pukutarap
Lord Marshal
Lord Marshal


Number of posts : 5044
Location : sini sabah
Humor : ambikmu.....!
Registration date : 2008-09-07

PostSubject: Re: Bah, kanou mimboros do boros tokou...   Thu Nov 19, 2009 8:04 pm

tuukoi..... au oku karati komoyon do timpadason..... kounsikou no tobpinai orut..... kio nga poimbuli2 ko gia dika..... nga mimang oilaan ku oh sompipion.... opurimanan ku do aramai tokou no do mogiboboros do boros tokou hiti..... bah, maai tokou noh....
Back to top Go down
http://ilovesabah.forumotion.net/forum.htm
ally joe
Staf Sarjan
Staf Sarjan


Female Number of posts : 498
Location : saaaaaaaaaana ranau
Humor : buli bha klu ko
Registration date : 2009-05-24

PostSubject: Re: Bah, kanou mimboros do boros tokou...   Sun Nov 22, 2009 12:17 am

atukČ aramai kou no mogiboboros hiti kio...hehe
Back to top Go down
romeo
FIELD MARSHAL
FIELD MARSHAL


Male Number of posts : 2804
Location : Key-Key
Humor : Redah saja........
Registration date : 2009-07-25

PostSubject: Re: Bah, kanou mimboros do boros tokou...   Sun Nov 22, 2009 6:11 pm

osorou ku ..

opurimananku ..

id ginawoku

pomusarahanku ..


apa beza dia ? macamana yang betul cara penggunaan ayat ..minta tuan2 tolong jelaskan , terimakasih ..
Back to top Go down
jerryg
Koperal
Koperal


Male Number of posts : 268
Location : KK bah
Humor : Damn Right!
Registration date : 2009-10-10

PostSubject: Re: Bah, kanou mimboros do boros tokou...   Sun Nov 22, 2009 6:32 pm

ya, sia sindiri pun kompius juga bila mao kasi translate pigi malayu. Tapi kan, klu sia enda salah ...
osorou ku = sia ingat
opurimanan ku = sia rasa
id ginawoku = dlm hati sia
pomusarahanku = [susa sia mao kasi translate pigi malayu bah ... maklum seja la ... masih dlm proses belajar bahasa KDM ] Embarassed
Back to top Go down
http://tinyurl.com/2ezjp87
ally joe
Staf Sarjan
Staf Sarjan


Female Number of posts : 498
Location : saaaaaaaaaana ranau
Humor : buli bha klu ko
Registration date : 2009-05-24

PostSubject: Re: Bah, kanou mimboros do boros tokou...   Sun Nov 22, 2009 6:58 pm

romeo wrote:
osorou ku ..

opurimananku ..

id ginawoku

pomusarahanku ..


apa beza dia ? macamana yang betul cara penggunaan ayat ..minta tuan2 tolong jelaskan , terimakasih ..

osorou ku .. = saya ingat, seingat saya
cth ayat : osorou ku ih bo ih boros nu konihab ama ( sia ingat juga bah apa yang ko ckp kemarin mak)

opurimananku .. = saya rasa
cth ayat : alasu no kopio opurimananku tadau baino ( panas betul saya rasa hari ni )

id ginawoku = dalam hatiku
cth ayat : sogigisom ika id ginawoku ( selamanya kau dalam hatiku )

pomusarahanku .. = pendapat saya, dalam ingatan saya
cth ayat : id pomusarahanku nopo nga osonong nogi do kopiruba kito ( bagi pendapat saya, bagus lagi kalau kita jumpa )

p/s : iti nopo nga ih noilaan ku, au oku nokoilo nung haro po oh rati do suai...
Back to top Go down
Sponsored content




PostSubject: Re: Bah, kanou mimboros do boros tokou...   Today at 12:38 pm

Back to top Go down
 
Bah, kanou mimboros do boros tokou...
View previous topic View next topic Back to top 
Page 6 of 10Go to page : Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10  Next

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
To Know is To Love Sabah :: I LOVE SABAH Lobby :: Kadazandusun (KDM) Section :: Speak KDM/Momogun-
Jump to: